La rédaction, la révision, la correction, la traduction, etc. Ce sont des pratiques de communication qui s’emploient pour traiter une ressource précieuse: les mots.

Cependant, les mots ne sont pas toujours bien traités. Orthographe, grammaire, syntaxe et j’en passe!

Cette semaine, je choisis de me pencher, encore une fois, sur les anglicismes. Pour s’amuser un peu (c’est vendredi après tout), voici quelques exemples d’anglicismes, repiqués à gauche à droite, souvent employés dans la vie courante.

1. Est-ce que je peux vous aider? Étonnant. Je ne le savais pas du tout.  C’est un anglicisme! La véritable expression est “Est-ce que je peux vous être utile” ou encore “Vous désirez?”.
2. Aller en grève? Cette expression est actuellement bien populaire à l’Université de Montréal! Et bien c’est un anglicisme! La forme exacte est “Faire la grève” ou “se mettre en grève”.
3. Pattern? Ça, c’est facile de voir que c’est un anglicisme n’est-ce pas? La forme correcte est “modèle”, “schéma” ou encore “processus”.

Je vous en apprends en ce moment? Les anglicismes sont vraiment nombreux et se dissimulent dans bien des recoins de la langue.

Même si quelque peu complexe, la langue française est très riche. Toutefois, je trouve toujours intéressant d’apprendre et d’appliquer les particularités et nuances pour correctement lui rendre justice. Et vous?